-
1 горло
1) ( передняя часть шеи) gola ж.••2) ( глотка) gola ж.дыхательное горло — trachea ж.
••3) ( горлышко) collo м.* * *с.1) gola fдрать / надрывать го́рло — sgolarsi
стоять по го́рло в воде — essere nell'acqua fino alla gola
2) ( часть сосуда) collo mпить из горла́ прост. — bere a canna / collo
•••по го́рло разг. — fino alla gola
у меня дел по го́рло — da fare fino alla gola
схватить за го́рло неодобр. — prendere per il bavero / la gola
с ножом к го́рлу пристать / приступить неодобр. — mettere il coltello alla gola; prendere per la gola
взять за го́рло кого-л. неодобр. — prendere per il bavero
во всё го́рло кричать разг. — gridare a squarciagola / a piena gola
поперёк го́рла стать кому-л. — essere come un pruno / il fumo negli occhi; star sullo stomaco
промочить го́рло — bere un goccio / goccetto / un bicchierino; bagnarsi il becco; sciacquarsi la bocca
в три го́рла есть неодобр. — mangiare a quattro palmenti
* * *n1) gener. gola, ugola, strozza2) colloq. gargarozzo, gorgozzule3) anat. iugulo -
2 сыт по горло
adjgener. pieno alla gola, pieno fino alla gola -
3 завязка
1) (то, чем завязывают) legaccio м., cordoncino м.2) ( начальный эпизод) episodio м. iniziale* * *ж.1) ( действие) allacciamento m2) (тесьма и т.п.) legaccio m, cordoncino m3) ( начало) inizio m, spunto m; лит. intreccio, spunto narrativoзавя́зка драмы — l'intreccio del dramma
4)под завя́зку спец. — (carico) a tappo
••по(д) самую завя́зку прост. — fino agli occhi; fino alla gola
(я) наелся по(д) завя́зку — (sono) pieno fino agli occhi
* * *n1) gener. avvio, nodo (действия и т.п.), cintolo2) liter. intreccio -
4 быть занятым по горло
vgener. aver le faccende a gola, esser negli affari fino alla golaUniversale dizionario russo-italiano > быть занятым по горло
-
5 зайти
1) ( посетить по пути) passare, fare un salto2) ( чтобы взять с собой) venire a prendere, passare a prendere3) ( подойти сбоку) arrivare lateralmente, venire di fianco, aggirare4) ( уйти далеко) arrivare lontano, andare via lontano5) ( дойти до какого-то предела) arrivare••6) ( скрыться) sparire7) ( попасть не туда) arrivare in un luogo sbagliato••зайти слишком далеко — spingersi troppo lontano, passare i limiti
8) (возникнуть, начаться) sorgere, iniziare* * *сов.1) разг. (посетить кого-что-л. по дороге, прийти к кому-л.) passare ( da qd), andare (da qd, da qualche parte, in un luogo), venire a trovare qd, fare un salto (da qd, in, a), fare una capatina (da qd, in)зайти́ в магазин — andare al negozio
зайти́ к приятелю — fare un salto dall'amico
зайди вечерком, нужно поговорить — fa' un salto stasera, devo parlarti
зайдите через недельку — torni / ripassi fra una settimana
2) (прийти куда-л. за кем-чем-л., чтобы взять с собой) venire a prendere (qd, qc)зайти́ за приятелем — venire a prendere un amico
3) ( подойти со стороны) aggirare vt, passare ( da una parte)зайти́ справа — aggirare da destra
4) ( перейти грань) passare vt, superare vt5) (возникнуть, начаться - о речи) cominciare vi (e), sorgere vi (e)зашёл разговор о... — il discorso cadde / si spostò su...
6) (о солнце, луне) tramontare vi (e)* * *vgener. andare da (qd) (к кому-л.), venire a trovare -
6 сытый
1.1) ( утоливший голод) sazio••2) ( выражающий сытость) di sazietà, che esprime sazietà3) ( живущий в достатке) agiato2.uomo м. sazio••* * *прил.1) sazio, satollo2) в знач. сущ. м. persona sazia / satolla3) разг. ( упитанный) ben nutrito; corpulento, robusto4) разг. ( богатый - о стране) ricco; prosperoso5) разг. см. сытный••сыт по горло — pieno fino alla gola; averne fin sopra i capelli
сы́тый голодного не разумеет — <corpo satollo / il sazio> non crede al digiuno
сы́тое брюхо к учению глухо — plenus venter non student libenter лат.
* * *adjgener. saziato, pasciuto, satollo, sazio -
7 я сыт по горло
1) ( совершенно сыт) sono a pancia piena; sono pieno fino alla gola2) перен. ne ho piene le tasche; ne ho fin sopra i capelli* * *prepos.vituper. io ho le palle piene
См. также в других словарях:
gola — / gola/ s.f. [lat. gŭla ]. 1. a. (anat.) [faringe orale e parte alta del tubo laringo tracheale e dell esofago]. b. (estens.) [nell uso com., parte anteriore del collo e l insieme dell orofaringe: avere mal di g. ; sentirsi la g. secca ;… … Enciclopedia Italiana
fino — 1fì·no agg., s.m. CO 1. agg., fine, sottile Sinonimi: 2fine, sottile. Contrari: grosso, 1spesso. 2. agg., fig., acuto, penetrante: avere l udito fino | perspicace: intelletto fino Sinonimi: 2fine, sottile. 3. agg., pop., elegante e raffinato: un… … Dizionario italiano
pieno — {{hw}}{{pieno}}{{/hw}}A agg. 1 Che contiene tutta la quantità di cui è capace: bicchiere pieno | Con la bocca piena, mentre si ha il cibo in bocca | Respirare a pieni polmoni, gonfiandoli d aria al massimo | A piene vele, con le vele gonfie di… … Enciclopedia di italiano
Tod — 1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han. – Henisch, 1500, 24. 2. An den Tod denken, ist der Weg zur Weisheit. Den Arabern gegenüber hat man aber im allgemeinen jede Erwähnung des Todes zu vermeiden. Der Tod ist ein leidiges Wort;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dante da Maiano — was a late thirteenth century poet who composed mainly sonnets in Italian and Occitan. He was an older contemporary of Dante Alighieri and active in Florence. He may have been a Provençal or Auvergnat speaker from Maillane (the birthplace of… … Wikipedia
Дианда, Умберто — Умберто Дианда итал. Umberto Dianda Дата рождения … Википедия
scorpacciata — scor·pac·cià·ta s.f. CO grande ingestione di cibi e bevande, tanto da soddisfare più la gola che la fame; mangiata abbondante di cibo fino alla sazietà: fare una scorpacciata di dolci | fig., consumo, fruizione di qcs. che procura soddisfazione,… … Dizionario italiano
soffocare — sof·fo·cà·re v.tr. e intr. (io sòffoco) FO 1. v.tr., impedire la respirazione fino a provocare la morte per asfissia: lo soffocò stringendolo alla gola Sinonimi: asfissiare. 2a. v.tr., iperb., rendere difficile la respirazione, togliere il… … Dizionario italiano
strangolare — stran·go·là·re v.tr. (io stràngolo) AD 1. uccidere esercitando una forte pressione alla gola fino a provocare asfissia: strangolare con una corda, con una calza di nylon, è stato strangolato nel sonno Sinonimi: soffocare, strozzare. 2. fig.,… … Dizionario italiano
Isla Cristina — Isla Cristina … Wikipedia Español
strozzare — stroz·zà·re v.tr. (io stròzzo) AU 1. stringere con forza la gola spec. con le mani fino a uccidere: la vittima è stata strozzata nel sonno; anche iperb.: se arriva in ritardo lo strozzo! Sinonimi: soffocare, strangolare. 2a. estens., di cibo,… … Dizionario italiano